1
00:00:00,958 --> 00:00:03,875
MOSFILM

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,333
Quatrième Union Artistique

3
00:00:17,250 --> 00:00:20,208
Comment t'appelles-tu ?

4
00:00:24,292 --> 00:00:26,833
Je m'appelle...

5
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Jary louri…

6
00:00:31,042 --> 00:00:33,917
Alexandrovitch.

7
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Regarde par là.

8
00:00:35,917 --> 00:00:38,333
D'où viens-tu ?

9
00:00:45,625 --> 00:00:49,708
De la ville...

10
00:00:51,250 --> 00:00:55,583
de Kharkov.

11
00:00:56,542 --> 00:00:58,250
Où fais-tu tes études ?

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,083
J'étudie..

13
00:01:03,333 --> 00:01:05,542
dans un lycée technique.

14
00:01:08,500 --> 00:01:11,958
loura, nous allons faire une séance.

15
00:01:12,167 --> 00:01:13,583
Attention.

16
00:01:14,583 --> 00:01:15,958
Ne regarde que moi.

17
00:01:19,708 --> 00:01:21,167
Regarde mes yeux.

18
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Mes yeux.

19
00:01:25,333 --> 00:01:26,333
Avance.

20
00:01:40,083 --> 00:01:41,708
Tourne-moi le dos.

21
00:01:44,833 --> 00:01:47,208
Concentre ton attention
sur ma main.

22
00:01:47,417 --> 00:01:50,583
Tu sentiras
qu'elle te tire en arrière.

23
00:02:07,250 --> 00:02:08,625
Ouvre les mains.

24
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Voilà.

25
00:02:13,208 --> 00:02:15,250
Maintenant, concentre-toi.

26
00:02:17,125 --> 00:02:20,167
D'ici, dirige la tension
sur tes mains.

27
00:02:23,167 --> 00:02:26,667
Encore.
Toute la tension dans tes mains.

28
00:02:27,917 --> 00:02:29,000
Toute ta volonté,

29
00:02:29,583 --> 00:02:34,042
tout ton désir ardent de vaincre,
tu les concentres sur tes mains.

30
00:02:34,917 --> 00:02:38,167
Toujours plus de tension
dans tes mains.

31
00:02:38,375 --> 00:02:39,583
Encore.

32
00:02:39,792 --> 00:02:41,833
Encore davantage.

33
00:02:43,083 --> 00:02:44,250
Tension dans les mains.

34
00:02:44,417 --> 00:02:45,750
Regarde tes mains.

35
00:02:45,958 --> 00:02:49,417
Les doigts tendus. Davantage.

36
00:02:50,250 --> 00:02:54,958
D'ici, la tension
passe dans tes doigts.

37
00:02:55,125 --> 00:02:56,958
Bien. Regarde tes mains.

38
00:02:57,125 --> 00:03:00,292
Les doigts se tendent.
Concentre-toi, loura !

39
00:03:02,333 --> 00:03:05,042
À trois, tes mains
deviendront immobiles.

40
00:03:05,208 --> 00:03:06,208
Attention !

41
00:03:07,542 --> 00:03:09,500
Regarde tes mains.
Un...

42
00:03:10,458 --> 00:03:11,458
deux...

43
00:03:12,208 --> 00:03:13,208
trois !

44
00:03:13,583 --> 00:03:17,417
Elles sont immobiles.
Tu ne peux pas bouger tes mains.

45
00:03:17,583 --> 00:03:21,417
Tu essaies de bouger tes mains
mais elles sont immobiles.

46
00:03:21,833 --> 00:03:26,542
Tu as du mal à faire des mouvements
précis et différenciés.

47
00:03:26,917 --> 00:03:29,667
Je supprime cet état,
et tu vas parler

48
00:03:29,833 --> 00:03:33,000
fort, nettement,
librement, facilement,

49
00:03:33,208 --> 00:03:36,208
sans craindre ta voix,
ni ta parole.

50
00:03:36,625 --> 00:03:39,000
Si tu peux parler maintenant,

51
00:03:39,250 --> 00:03:41,458
alors tu le pourras toute ta vie.

52
00:03:42,208 --> 00:03:43,417
Haut et fort.

53
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
Attention.

54
00:03:45,375 --> 00:03:46,625
Regarde-moi.

55
00:03:48,083 --> 00:03:53,292
À trois, je supprime la tension
de tes mains et de ta parole.

56
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
deux...

57
00:03:58,833 --> 00:03:59,833
trois !

58
00:04:00,667 --> 00:04:03,875
Dis-le fort : "Je peux parler.
Vas-y !

59
00:04:04,042 --> 00:04:05,667
Je peux parler.

60
00:04:05,958 --> 00:04:10,042
LE MIROIR

61
00:04:10,625 --> 00:04:13,625
Dans les rôles de la mère
et de Natalia

62
00:04:13,792 --> 00:04:16,542
Margarita Terekhova

63
00:04:17,208 --> 00:04:21,875
Scénario : Alexandre Micharine
Andreï Tarkovski

64
00:04:22,292 --> 00:04:27,250
Réalisation :
Andreï Tarkovski

65
00:04:27,583 --> 00:04:32,250
Chef opérateur :
Georgi Rerberg

66
00:04:32,708 --> 00:04:35,917
Décors :
Nikolaï Dvigoubski

67
00:04:36,292 --> 00:04:39,583
Musique : Edouard Artemiev
Son : Semion Litvinov

68
00:04:39,917 --> 00:04:41,833
1er assistant réalisateur :
lou. Kouchnerev

69
00:04:42,042 --> 00:04:43,708
Prises de vues :
À. Nikolaïev, |. Chtanko

70
00:04:43,958 --> 00:04:45,083
Montage : L. Feiguinova

71
00:04:45,292 --> 00:04:47,542
Maquillage : V. Roudina
Costumes : N. Fomina

72
00:04:47,750 --> 00:04:51,250
Assistants réalisateurs : L. Tarkovskaïa
V. Khartchenko, M. Tchougounova

73
00:04:51,417 --> 00:04:53,458
Assistant prise de vues :
V. Ivanov

74
00:05:17,125 --> 00:05:21,458
Texte de l'auteur lu par
Innokenti Smoktounovski

75
00:05:21,917 --> 00:05:27,000
Poèmes d'Arseni Tarkovski
lus par lui-même

76
00:05:27,500 --> 00:05:32,833
Musique de J.S. Bach,
Pergolèse et Purcell

77
00:05:33,208 --> 00:05:36,500
Correcteurs :
N. Boïarova, L. Lazarev

78
00:05:36,875 --> 00:05:39,667
Directeur de production :
E. Vaisberg

79
00:05:41,375 --> 00:05:45,583
LE MIROIR

80
00:06:13,917 --> 00:06:17,042
Le chemin depuis la gare
passait par lgnatievo

81
00:06:17,250 --> 00:06:19,708
puis tournait le long d'un méandre

82
00:06:19,917 --> 00:06:24,333
a 1 km du hameau où nous passions
tous les étés avant la guerre.

83
00:06:24,708 --> 00:06:28,750
Après une dense chênaie,
le chemin continuait vers Tomchino.

84
00:06:30,792 --> 00:06:32,583
Nous reconnaissions les nôtres

85
00:06:32,792 --> 00:06:36,083
seulement quand
ils dépassaient le buisson

86
00:06:36,292 --> 00:06:37,667
au milieu du champ.

87
00:06:38,708 --> 00:06:41,667
S'il se dirigeait vers la maison,

88
00:06:42,167 --> 00:06:43,667
c'était notre père.

89
00:06:44,292 --> 00:06:45,292
Sinon,

90
00:06:47,083 --> 00:06:50,833
cela signifiait
qu'il ne reviendrait jamais.

91
00:07:05,750 --> 00:07:08,625
Pardon mademoiselle,
Tomchino est bien par là ?

92
00:07:09,125 --> 00:07:11,667
Il fallait continuer tout droit.

93
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
Et ça, c'est quoi ?

94
00:07:15,583 --> 00:07:16,583
Quoi ?

95
00:07:18,375 --> 00:07:20,208
Que faites-vous assise là ?

96
00:07:20,375 --> 00:07:21,667
J'habite ici.

97
00:07:22,083 --> 00:07:24,042
Où ça ?
Sur la barrière ?

98
00:07:24,875 --> 00:07:28,542
Qu'est-ce qui vous intéresse :
où j'habite ou Tomchino ?

99
00:07:28,958 --> 00:07:30,958
Ah, il y a une maison ici...

100
00:07:31,917 --> 00:07:35,875
Figurez-vous que j'ai pris
tous mes outils sauf une clé.

101
00:07:36,792 --> 00:07:40,208
Vous auriez un clou
ou un tournevis ?

102
00:07:40,417 --> 00:07:41,417
Non.

103
00:07:42,750 --> 00:07:44,625
Non, je n'ai pas de clou.

104
00:07:45,500 --> 00:07:47,208
Vous êtes bien nerveuse.

105
00:07:47,917 --> 00:07:50,292
Donnez la main.
Je suis médecin.

106
00:07:54,417 --> 00:07:55,417
Alors ?

107
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
Vous m'empêchez de compter.

108
00:07:57,958 --> 00:07:59,875
Vous voulez voir mon mari ?

109
00:08:00,083 --> 00:08:02,208
Vous n'avez pas du tout de mari.

110
00:08:04,250 --> 00:08:05,958
Vous n'avez pas d'alliance.

111
00:08:06,583 --> 00:08:08,458
Où est donc votre alliance ?

112
00:08:12,083 --> 00:08:14,542
C'est vrai,
les gens n'en portent plus.

113
00:08:15,625 --> 00:08:17,292
Sauf les vieux.

114
00:08:23,292 --> 00:08:26,083
Je peux vous demander une cigarette ?

115
00:08:43,208 --> 00:08:45,292
Pourquoi êtes-vous si triste ?

116
00:08:55,000 --> 00:08:57,042
Qu'est-ce qui est si drôle ?

117
00:08:57,250 --> 00:09:01,375
Il est toujours agréable
de tomber avec une jolie femme.

118
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
Je suis tombé

119
00:09:12,625 --> 00:09:15,000
parmi de drôles de choses.

120
00:09:16,708 --> 00:09:18,542
Des racines, des buissons.

121
00:09:18,792 --> 00:09:20,542
Vous n'avez jamais pensé...

122
00:09:21,042 --> 00:09:23,042
I ne vous a jamais semblé

123
00:09:23,875 --> 00:09:25,875
que les plantes ressentent,

124
00:09:26,542 --> 00:09:27,708
éprouvent,

125
00:09:29,208 --> 00:09:31,125
comprennent peut-être ?

126
00:09:32,917 --> 00:09:34,083
Ces arbres,

127
00:09:34,958 --> 00:09:36,292
ce noisetier.…

128
00:09:36,583 --> 00:09:37,583
C'est un auine.

129
00:09:37,792 --> 00:09:39,250
Aucune importance.

130
00:09:40,292 --> 00:09:42,167
Les plantes ne courent pas.

131
00:09:43,208 --> 00:09:46,083
C'est nous qui courons partout,
nous agitons

132
00:09:46,500 --> 00:09:48,375
et disons des banalités.

133
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
C'est parce que

134
00:09:57,833 --> 00:10:00,875
nous ne croyons ni en la nature,
ni en nous-mêmes.

135
00:10:01,750 --> 00:10:03,958
C'est de la méfiance.

136
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
Un empressement,

137
00:10:07,083 --> 00:10:09,625
un manque de temps pour réfléchir.

138
00:10:11,542 --> 00:10:13,625
Vous avez un...

139
00:10:13,833 --> 00:10:14,958
Assez, assez.

140
00:10:15,333 --> 00:10:16,833
On me l'a déjà dit.

141
00:10:17,042 --> 00:10:19,125
Pas de danger, je suis médecin.

142
00:10:21,375 --> 00:10:23,500
Et la salle n° 6, les aliénés ?

143
00:10:24,417 --> 00:10:27,583
C'est Tchekhov qui l'a imaginée.
C'est inventé.

144
00:10:29,542 --> 00:10:30,833
Vous savez,

145
00:10:31,250 --> 00:10:33,333
venez nous voir à Tomchino.

146
00:10:34,125 --> 00:10:35,042
Écoutez...

147
00:10:35,292 --> 00:10:37,333
Il nous arrive de bien rigoler.

148
00:10:37,542 --> 00:10:38,917
Vous avez du sang, là.

149
00:10:39,875 --> 00:10:41,875
- Où ?
- Derrière l'oreille.

150
00:10:42,333 --> 00:10:43,542
Non, l'autre.

151
00:11:43,917 --> 00:11:47,292
Le moindre instant de nos rencontres,

152
00:11:47,500 --> 00:11:50,042
nous le fêtions comme une Épiphanie,

153
00:11:50,250 --> 00:11:52,458
seuls sur la terre.

154
00:11:52,875 --> 00:11:57,292
Et toi, plus intrépide
et légère qu'une aile d'oiseau,

155
00:11:57,667 --> 00:12:01,708
comme un vertige tu volais
du haut des marches,

156
00:12:01,917 --> 00:12:04,458
m'entrainant
a travers les lilas humides

157
00:12:04,750 --> 00:12:09,208
dans ton empire,
de l'autre côté du miroir.

158
00:12:09,667 --> 00:12:14,167
La nuit venue, la grâce me fut donnée,

159
00:12:14,375 --> 00:12:18,833
les portes de l'autel furent ouvertes
et rayonnante dans l'obscurité,

160
00:12:19,167 --> 00:12:22,250
lentement S'inciinait ta nudité.

161
00:12:22,417 --> 00:12:26,958
En m'éveillant,
"Sois bénie, disais-je,

162
00:12:27,167 --> 00:12:31,000
tout en comprenant
l'audace de ma bénédiction,

163
00:12:31,208 --> 00:12:34,583
car tu dormais et les lilas,
sur la table,

164
00:12:34,750 --> 00:12:40,250
cherchaient à effleurer tes paupières
du bleu de l'univers.

165
00:12:40,417 --> 00:12:44,333
Et tes paupières étaient paisibles
et ta main tiède.

166
00:12:45,083 --> 00:12:48,083
Dans le cristal
les rivières pulsaient,

167
00:12:48,292 --> 00:12:51,667
les monts s'embrumaient,
les mers scintillaient.

168
00:12:51,875 --> 00:12:55,875
Dans ta paume, une sphère en cristal.

169
00:12:56,042 --> 00:12:58,083
Tu dormais sur un trône.

170
00:12:58,250 --> 00:13:01,417
Mon Dieu ! Tu étais à moi.

171
00:13:01,917 --> 00:13:07,167
À ton réveil, tu transformas
les mots du quotidien des humains.

172
00:13:07,625 --> 00:13:11,708
La parole retentit
d'une intensité cristalline

173
00:13:11,917 --> 00:13:18,167
et le mot "toi" révéla
son sens nouveau de "roi".

174
00:13:18,375 --> 00:13:20,625
Tout en ce monde se transforma,

175
00:13:20,833 --> 00:13:23,833
même les modestes objets,
broc, cuvette

176
00:13:24,042 --> 00:13:27,333
lorsqu'entre nous se tenait,
telle une sentinelle,

177
00:13:27,542 --> 00:13:30,583
l'eau dure et stratifiée.

178
00:13:30,792 --> 00:13:33,750
Nous étions entraînés
au loin, dans l'inconnu.

179
00:13:33,917 --> 00:13:38,875
Des villes-mirages,
bâties par miracle, défilaient,

180
00:13:39,083 --> 00:13:42,167
la menthe se couchait sous nos pieds

181
00:13:42,375 --> 00:13:45,125
et les oiseaux nous accompagnaient,

182
00:13:45,333 --> 00:13:47,792
et les poissons remontaient le fleuve,

183
00:13:47,958 --> 00:13:51,000
et le ciel se déroulait
devant nos yeux.

184
00:13:51,292 --> 00:13:54,792
Quand le destin nous suivait
a la trace,

185
00:13:55,000 --> 00:13:58,167
tel un fou, un rasoir à la main.

186
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Dounia !

187
00:14:07,667 --> 00:14:08,667
Seigneur |

188
00:14:11,875 --> 00:14:14,708
Pacha ! Regarde !

189
00:14:28,375 --> 00:14:30,667
- Il y a le feu. Du calme !
- Chut !

190
00:14:47,417 --> 00:14:49,083
Et notre Vitka ?

191
00:14:50,125 --> 00:14:52,708
Il est là-bas ? Dans les flammes ?

192
00:14:52,917 --> 00:14:54,208
Et Klanka ?

193
00:15:00,667 --> 00:15:01,667
Quoi ?

194
00:17:04,958 --> 00:17:05,958
Papa.

195
00:20:14,500 --> 00:20:16,375
- Alexeï ?
- Bonjour, maman.

196
00:20:16,583 --> 00:20:18,958
Ta voix est étrange.
Tu ne vas pas bien ?

197
00:20:19,167 --> 00:20:22,750
Rien de méchant.
Sans doute une angine.

198
00:20:23,083 --> 00:20:26,208
Je n'ai parlé à personne
pendant trois jours.

199
00:20:27,333 --> 00:20:30,833
Au fond, ça m'a fait du bien
de me taire.

200
00:20:31,625 --> 00:20:35,500
Les mots ne peuvent pas exprimer
ce qu'éprouve une personne.

201
00:20:35,917 --> 00:20:37,833
Is sont plutôt ternes.

202
00:20:40,583 --> 00:20:42,167
C'est drôle,

203
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
je viens de rêver de toi.

204
00:20:44,833 --> 00:20:47,583
C'était comme si
j'étais encore enfant.

205
00:20:47,958 --> 00:20:52,208
À propos, en quelle année
papa nous a quittés ? 1936 ou 1937 ?

206
00:20:53,583 --> 00:20:55,417
C'était en 1935.

207
00:20:55,875 --> 00:20:58,000
Mais pourquoi veux-tu le savoir ?

208
00:20:59,667 --> 00:21:00,875
Et l'incendie ?

209
00:21:01,125 --> 00:21:04,125
Tu sais, quand la grange a brûlé,
au hameau.

210
00:21:04,667 --> 00:21:06,792
Aussi en 1935.

211
00:21:08,542 --> 00:21:10,375
Mais tu m'embêtes.

212
00:21:10,583 --> 00:21:11,708
Écoute...

213
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
Tu sais,

214
00:21:14,708 --> 00:21:16,292
Liza est morte.

215
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
Quelle Liza ?

216
00:21:18,667 --> 00:21:22,917
Elizaveta Pavlovna,
qui travaillait à l'imprimerie.

217
00:21:24,667 --> 00:21:25,958
Rue Serpoukhovskaïa.

218
00:21:27,167 --> 00:21:28,375
Mon Dieu...

219
00:21:28,708 --> 00:21:29,708
Quand ça ?

220
00:21:30,292 --> 00:21:32,333
Ce matin, à 7 heures.

221
00:21:33,958 --> 00:21:36,500
Et maintenant, il est quelle heure 7?

222
00:21:36,667 --> 00:21:38,833
C'est quoi au juste, maintenant ?

223
00:21:39,042 --> 00:21:40,417
6 heures environ.

224
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
Du matin ?

225
00:21:42,250 --> 00:21:44,708
Tu es fou ? Du soir, bien sûr.

226
00:21:45,958 --> 00:21:46,958
Maman,

227
00:21:48,625 --> 00:21:50,708
pourquoi toujours nous chamailler ?

228
00:21:50,917 --> 00:21:54,042
Pardonne-moi enfin,
si je suis coupable.

229
00:22:18,042 --> 00:22:21,958
L'imprimerie !
Prochain arrêt : Serpoukhovskaïa.

230
00:22:58,167 --> 00:23:00,125
Qu'est-ce qui presse autant ?

231
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Bonjour.

232
00:23:54,833 --> 00:23:56,167
Maria Nikolaïevna.

233
00:23:57,542 --> 00:24:00,125
Où sont les épreuves
que j'ai relues hier ?

234
00:24:00,333 --> 00:24:03,417
Je ne sais pas.
Je suis nouvelle ici.

235
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
J'arrive.

236
00:24:09,958 --> 00:24:11,667
Élizaveta Pavlovna est là.

237
00:24:20,292 --> 00:24:22,250
Maroussia, qu'y a-t-il 7?

238
00:24:26,458 --> 00:24:28,458
Une erreur dans les épreuves ?

239
00:24:29,333 --> 00:24:30,917
De l'édition spéciale.

240
00:24:32,458 --> 00:24:33,958
Ne t'inquiète pas.

241
00:24:34,208 --> 00:24:35,833
Voyons dans l'armoire.

242
00:24:36,042 --> 00:24:37,875
Oui, vous les y avez mises.

243
00:24:38,083 --> 00:24:40,125
Ce n'est pas une catastrophe...

244
00:24:48,958 --> 00:24:49,958
Macha.….

245
00:24:50,667 --> 00:24:53,667
Mon Dieu, dans une édition
comme celle-là...

246
00:24:53,875 --> 00:24:55,542
Dans cette édition !

247
00:24:55,750 --> 00:24:57,250
Ça va aller, Macha.

248
00:25:00,292 --> 00:25:02,958
Il ne doit y avoir de coquilles
dans aucune édition.

249
00:25:03,958 --> 00:25:05,625
Tais-toi, idiote.

250
00:26:08,958 --> 00:26:11,250
- Un problème ?
- Rien de grave.

251
00:26:11,625 --> 00:26:13,125
Rien de grave.

252
00:26:13,333 --> 00:26:16,750
Je voulais juste voir s'il y a erreur.

253
00:26:17,083 --> 00:26:18,250
Pas une erreur...

254
00:26:18,458 --> 00:26:20,292
Justement, reprends du début.

255
00:26:20,958 --> 00:26:23,000
Je préfère regarder moi-même.

256
00:26:23,208 --> 00:26:26,333
Il n'y a plus le temps.
On est tous pressés.

257
00:26:31,333 --> 00:26:32,333
Maroussia.

258
00:26:33,917 --> 00:26:35,417
Vous pensez que j'ai peur ?

259
00:26:35,625 --> 00:26:38,292
Non, bien sûr.
Que les autres aient peur.

260
00:26:38,500 --> 00:26:42,542
Les uns vont s'occuper de travailler,
les autres d'avoir peur...

261
00:27:01,292 --> 00:27:02,958
Eh bien, qu'y a-t-il ?

262
00:27:03,167 --> 00:27:06,542
Il y a qu'on a passé
toute la nuit à imprimer.

263
00:28:21,042 --> 00:28:23,833
Je t'ai attendue hier, dès le matin,

264
00:28:24,125 --> 00:28:27,125
ils avaient deviné
que tu ne viendrais pas.

265
00:28:27,333 --> 00:28:30,917
Tu te souviens comme il faisait beau ?
Un jour de fête !

266
00:28:31,125 --> 00:28:33,375
Je suis sorti sans manteau.

267
00:28:33,625 --> 00:28:36,750
Aujourd'hui tu es venue,
et on nous a donné

268
00:28:36,958 --> 00:28:40,625
un jour très maussade, de la pluie

269
00:28:40,833 --> 00:28:43,208
et une heure tardive.

270
00:28:43,542 --> 00:28:47,417
Les gouttes courent
le long des branches froides.

271
00:28:47,875 --> 00:28:52,500
Les mots ne consolent pas,
le mouchoir ne sèche pas les larmes...

272
00:29:15,417 --> 00:29:16,625
Eh bien, Macha.….

273
00:29:18,708 --> 00:29:20,500
Il n'y avait rien, alors ?

274
00:29:21,458 --> 00:29:22,583
Tout va bien ?

275
00:29:22,792 --> 00:29:27,083
Ça aurait été une erreur inimaginable,
je n'ose même pas te dire.

276
00:29:27,292 --> 00:29:29,042
Alors pourquoi tu pleures 7?

277
00:29:31,167 --> 00:29:33,208
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

278
00:29:33,417 --> 00:29:36,375
Il me semblait voir
le mot imprimé sur la page.

279
00:29:36,583 --> 00:29:37,583
Quel mot ?

280
00:29:57,208 --> 00:29:58,208
Pas mal !

281
00:30:04,667 --> 00:30:06,083
Un peu d'alcool,

282
00:30:06,958 --> 00:30:08,917
ça ne peut pas faire de mal.

283
00:30:09,875 --> 00:30:13,458
Tu es trempée. Un vrai épouvantail.

284
00:30:13,667 --> 00:30:15,792
C'est vrai, je suis trempée.

285
00:30:16,417 --> 00:30:19,833
Seigneur... Je pense que je vais
prendre une douche.

286
00:30:20,708 --> 00:30:22,583
Je vais prendre une douche.

287
00:30:23,208 --> 00:30:24,833
Où est donc mon peigne ?

288
00:30:26,083 --> 00:30:29,500
Mon Dieu,
tu sais à qui tu ressembles ?

289
00:30:31,625 --> 00:30:33,458
- À qui ?
- À Maria Timofeïevna.

290
00:30:33,667 --> 00:30:34,917
Qui ça ?

291
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
- Tiens.
- Quoi ?

292
00:30:39,792 --> 00:30:41,375
Tu voulais un peigne.

293
00:30:45,208 --> 00:30:48,042
Tu peux me dire
de quelle Maria il s'agit ?

294
00:30:49,000 --> 00:30:51,833
Celle des Possédés de Dostoïevski.

295
00:30:52,167 --> 00:30:55,875
La sœur de Lébiadkine,
la femme de Stavroguine.

296
00:30:56,083 --> 00:30:57,583
Et ça rime à quoi ?

297
00:30:57,833 --> 00:31:01,583
C'est stupéfiant
comme tu lui ressembles.

298
00:31:02,042 --> 00:31:06,125
Admettons, mais en quoi ?

299
00:31:08,125 --> 00:31:10,417
Non, tout de même, Dostoïevski...

300
00:31:11,333 --> 00:31:12,750
Quoi que tu dises.…

301
00:31:12,917 --> 00:31:14,792
Qu'est-ce que j'ai dit ?

302
00:31:15,083 --> 00:31:18,208
"Lébiadkine, apporte de l'eau !
Mes souliers !"

303
00:31:18,375 --> 00:31:22,208
Seulement, son frère refuse
et la roue de coups !

304
00:31:22,542 --> 00:31:25,000
Et elle, elle croit commander.

305
00:31:25,792 --> 00:31:28,667
Arrête de citer, explique-moi.

306
00:31:29,333 --> 00:31:32,167
Toute ta vie : "De l'eau !"
"Mes souliers !"

307
00:31:32,375 --> 00:31:33,792
Et ça donne quoi ?

308
00:31:35,625 --> 00:31:37,417
Une illusion d'indépendance.

309
00:31:37,625 --> 00:31:39,667
Tune sais rien faire toi-même.

310
00:31:39,833 --> 00:31:42,917
Et si quelque chose te déplaît,
tu l'ignores.

311
00:31:43,083 --> 00:31:44,917
À moins de faire la dégoûtée.

312
00:31:45,125 --> 00:31:47,000
Qu'est-ce que tu racontes ?

313
00:31:47,208 --> 00:31:50,042
J'admire la patience
de ton petit ex-mari.

314
00:31:50,208 --> 00:31:52,958
Il aurait dû te fuir plus tôt.

315
00:31:53,375 --> 00:31:54,583
À toutes jambes.

316
00:31:54,792 --> 00:31:56,000
Que me veux-tu ?

317
00:31:56,208 --> 00:31:58,958
Comme si tu allais
reconnaiîïtre tes fautes !

318
00:31:59,167 --> 00:32:02,042
Jamais.
C'est absolument incroyable.

319
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Tu as pourtant créé
cette situation toi-même.

320
00:32:06,792 --> 00:32:07,917
Seigneur |

321
00:32:08,792 --> 00:32:10,083
Si tu n'as pas réussi

322
00:32:10,375 --> 00:32:16,875
à amener ton cher époux
à ton idée insensée de l'émancipation,

323
00:32:17,083 --> 00:32:19,625
c'est qu'il s'est sauvé à temps |!

324
00:32:20,167 --> 00:32:22,000
Quant aux enfants,

325
00:32:22,667 --> 00:32:24,458
tu les rendras malheureux.

326
00:32:35,417 --> 00:32:37,500
Cesse de jouer la comédie.

327
00:32:39,375 --> 00:32:40,583
Macha.….

328
00:33:10,958 --> 00:33:12,125
Que fais-tu ?

329
00:33:16,708 --> 00:33:18,292
Que fais-tu, enfin ?

330
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
Fiche-moi la paix.

331
00:33:26,458 --> 00:33:29,333
"Au milieu du chemin de notre vie

332
00:33:30,083 --> 00:33:33,083
je me retrouvai
par une forêt obscure..."

333
00:34:29,125 --> 00:34:30,292
Seigneur |

334
00:34:36,125 --> 00:34:37,792
Tu l'avais oublié ?

335
00:34:39,792 --> 00:34:42,125
Tu as toujours ressemblé à ma mère.

336
00:34:42,333 --> 00:34:44,750
Ce doit être pour ça
qu'on s'est séparés.

337
00:34:46,667 --> 00:34:50,083
Je constate avec horreur
qu'ignate te ressemble.

338
00:34:51,458 --> 00:34:53,667
Pourquoi avec horreur ?

339
00:34:53,875 --> 00:34:58,000
Tu vois, nous n'avons jamais pu
parler ensemble normalement.

340
00:35:01,042 --> 00:35:03,083
Même quand je me rappelle

341
00:35:04,208 --> 00:35:07,542
mon enfance et ma mère,
je ne sais pourquoi

342
00:35:07,833 --> 00:35:10,208
ma mère a toujours ton visage.

343
00:35:12,208 --> 00:35:14,333
Après tout, je sais pourquoi :

344
00:35:15,250 --> 00:35:17,833
je vous plains toutes les deux.

345
00:35:18,542 --> 00:35:19,917
Et toi et elle.

346
00:35:20,083 --> 00:35:21,625
Pourquoi tu nous plains ?

347
00:35:22,250 --> 00:35:25,333
Ignate, ne fais pas de bêtises.
Pose le verre.

348
00:35:32,292 --> 00:35:34,583
Tu ne peux vivre avec personne.

349
00:35:34,750 --> 00:35:36,208
Si, je peux.

350
00:35:37,375 --> 00:35:38,625
NERCAO CRIE

351
00:35:41,083 --> 00:35:43,208
Tu sembles certain

352
00:35:43,667 --> 00:35:46,708
que le fait même de ton existence

353
00:35:47,375 --> 00:35:49,667
suffit à rendre tes proches heureux.

354
00:35:49,875 --> 00:35:51,458
Tu ne fais qu'exiger.

355
00:35:52,292 --> 00:35:56,000
Sans doute parce que
j'ai été élevé par des femmes.

356
00:35:56,625 --> 00:35:59,625
Si tu crains qu'ignate me ressemble,

357
00:35:59,917 --> 00:36:01,583
remarie-toi vite.

358
00:36:03,750 --> 00:36:04,750
Avec qui ?

359
00:36:04,917 --> 00:36:07,042
Ah ça, je l'ignore.

360
00:36:07,583 --> 00:36:09,667
Ou bien donne-moi Ignate.

361
00:36:15,083 --> 00:36:18,917
Fais enfin la paix avec ta mère.
C'est toi qui es coupable.

362
00:36:19,083 --> 00:36:20,792
Moi, coupable ?

363
00:36:22,083 --> 00:36:23,292
De quoi ?

364
00:36:24,125 --> 00:36:27,417
Elle croit savoir mieux que moi
comment je dois vivre

365
00:36:27,583 --> 00:36:30,792
et ce qu'il me faut pour être heureux.

366
00:36:31,833 --> 00:36:32,958
Toi, heureux ?

367
00:36:33,167 --> 00:36:36,958
Entre ma mère et moi,
je ressens tout plus fort que toi,

368
00:36:37,167 --> 00:36:39,083
qui observes de l'extérieur.

369
00:36:39,708 --> 00:36:41,875
Quoi ?
Que ressens-tu plus fort ?

370
00:36:42,083 --> 00:36:45,083
Que nous nous éloignons
l'un de l'autre.

371
00:36:45,583 --> 00:36:48,458
Et que je n'y peux rien.

372
00:37:09,083 --> 00:37:11,708
Natalia, distrais-le comme tu peux.

373
00:37:11,917 --> 00:37:14,500
Il se remet à parler de l'Espagne.

374
00:37:14,708 --> 00:37:16,958
Ils vont s'énerver et se disputer.

375
00:37:17,583 --> 00:37:18,667
Entendu.

376
00:37:21,750 --> 00:37:24,125
Écoute, j'ai un service à te demander.

377
00:37:24,333 --> 00:37:26,250
Mon appartement est en travaux.

378
00:37:26,750 --> 00:37:30,417
Ignate aimerait
passer une semaine chez toi.

379
00:37:30,625 --> 00:37:31,750
Qu'en dis-tu ?

380
00:37:31,958 --> 00:37:34,917
Bien sûr, avec plaisir.
J'en serais ravi.

381
00:38:13,625 --> 00:38:15,292
Que dit-il, Angel ?

382
00:38:15,542 --> 00:38:18,542
Il imite le célèbre matador
Palomo Linares.

383
00:38:21,000 --> 00:38:22,125
Quelle bêtise !

384
00:38:49,792 --> 00:38:52,333
Les derniers adieux l'ont ému.

385
00:38:54,583 --> 00:38:57,667
Toute la ville lui a dit au revoir,
a chanté, dansé.

386
00:38:57,875 --> 00:39:00,542
Sauf sa mère, malade.

387
00:39:01,417 --> 00:39:04,667
Tous chantaient
mais son père se tenait à l'écart.

388
00:39:05,292 --> 00:39:08,042
Triste et silencieux.

389
00:39:08,750 --> 00:39:13,125
En regardant ses yeux il vit
qu'ils pensaient la même chose :

390
00:39:13,292 --> 00:39:15,833
se reverraient-ils un jour ?

391
00:39:35,125 --> 00:39:36,750
Tu te moques de nous ?

392
00:39:37,542 --> 00:39:40,625
Toutes ces années à t'enseigner….
Ça n'a rien donné !

393
00:39:40,833 --> 00:39:42,500
Et maintenant, tu danses !

394
00:39:45,625 --> 00:39:46,750
Le fanfaron !

395
00:39:46,917 --> 00:39:50,292
Il a été en Espagne
et n'a rien compris.

396
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Luisa...

397
00:39:53,667 --> 00:39:56,708
Vous n'avez jamais voulu
retourner en Espagne ?

398
00:39:56,917 --> 00:39:58,708
Je ne peux pas.

399
00:39:59,333 --> 00:40:01,208
Mon mari est russe.

400
00:40:02,125 --> 00:40:04,042
Mes enfants aussi.

401
00:40:14,083 --> 00:40:16,083
Ça va, je vais lui parler.

402
00:40:16,958 --> 00:40:18,333
Rentre, Luisa !

403
00:44:15,875 --> 00:44:16,875
Ignate !

404
00:44:21,250 --> 00:44:22,750
Viens ici, je sors.

405
00:44:34,500 --> 00:44:35,875
Seigneur |

406
00:44:42,375 --> 00:44:44,833
C'est comme ça
quand on se presse.

407
00:44:45,875 --> 00:44:48,250
Ne range pas, il n'y a pas le temps.

408
00:44:58,917 --> 00:45:00,167
Aïe, le courant !

409
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Quoi ?

410
00:45:01,542 --> 00:45:03,000
J'ai pris le courant.

411
00:45:04,083 --> 00:45:05,250
Quel courant ?

412
00:45:09,833 --> 00:45:13,333
Comme si je l'avais déjà vécu.
Je ramassais des sous.

413
00:45:13,542 --> 00:45:14,833
Que dis-tu ?

414
00:45:21,083 --> 00:45:23,208
C'est pourtant la première fois.

415
00:45:30,458 --> 00:45:34,083
Donne. Arrête d'imaginer
ces histoires, s'il te plaît.

416
00:45:39,417 --> 00:45:40,958
Bon, écoute...

417
00:45:42,417 --> 00:45:44,958
Ramasse le reste, que ce soit propre.

418
00:46:08,375 --> 00:46:10,917
Ne touche à rien s'il te plaît.

419
00:46:11,083 --> 00:46:16,042
Et si ta grand-mère vient,
dis-lui d'attendre ici, d'accord ?

420
00:46:30,208 --> 00:46:31,208
Entre.

421
00:46:32,125 --> 00:46:33,125
Bonjour.

422
00:46:38,708 --> 00:46:42,167
Une tasse pour le jeune homme,
s'il vous plaît.

423
00:47:02,167 --> 00:47:04,083
Prends dans la bibliothèque

424
00:47:04,250 --> 00:47:07,458
le cahier au bout
de la troisième étagère.

425
00:47:13,375 --> 00:47:14,917
C'est ça. Merci.

426
00:47:15,917 --> 00:47:18,958
Veux-tu me lire la page au signet ?

427
00:47:26,250 --> 00:47:29,958
"Rousseau, dans son Discours
de Dijon, à la question :

428
00:47:30,167 --> 00:47:34,000
"de l'influence des sciences
et des arts sur les mœurs,

429
00:47:34,208 --> 00:47:35,750
a répondu négativement."

430
00:47:35,917 --> 00:47:41,417
Lis seulement ce qui est souligné
en rouge, nous avons peu de temps.

431
00:47:42,167 --> 00:47:43,542
"Malgré..."

432
00:47:45,125 --> 00:47:46,375
Non, ce n'est pas ça.

433
00:47:46,917 --> 00:47:48,458
"I n'y a pas de doute

434
00:47:48,625 --> 00:47:52,083
"que le schisme nous a séparés
du reste de l'Europe,

435
00:47:52,292 --> 00:47:54,583
"et que nous n'avons participé

436
00:47:54,792 --> 00:47:58,083
"à aucun des grands événements

437
00:47:58,875 --> 00:48:01,667
"qui l'ont remuée,

438
00:48:02,125 --> 00:48:07,208
"mais nous avons eu
notre mission à nous.

439
00:48:08,333 --> 00:48:11,625
"C'est la Russie,
c'est son immense étendue

440
00:48:11,875 --> 00:48:14,167
"qui a absorbé la conquête mongole.

441
00:48:14,583 --> 00:48:17,333
"Les Tatars n'ont pas osé franchir

442
00:48:17,542 --> 00:48:19,708
"nos frontières occidentales

443
00:48:19,917 --> 00:48:22,000
"et nous laisser à l'arrière.

444
00:48:22,792 --> 00:48:24,917
"Ils se sont retirés
vers leurs déserts

445
00:48:25,125 --> 00:48:28,500
"et la civilisation chrétienne
a été sauvée.

446
00:48:30,167 --> 00:48:34,167
"Pour cette fin,
nous avons dû avoir

447
00:48:34,500 --> 00:48:37,208
"une existence tout à fait à part,

448
00:48:37,417 --> 00:48:39,875
"qui, en nous laissant chrétiens,

449
00:48:40,292 --> 00:48:44,875
"nous laissait tout à fait
étrangers au monde chrétien.

450
00:48:46,250 --> 00:48:49,500
"Quant à notre nullité historique,

451
00:48:49,708 --> 00:48:52,042
"décidément je ne puis être
de votre avis...

452
00:48:52,250 --> 00:48:55,667
"La main sur le cœur,
ne trouvez-vous pas quelque chose

453
00:48:55,875 --> 00:48:59,542
"d'imposant dans la situation
actuelle de la Russie

454
00:48:59,708 --> 00:49:03,458
"quelque chose
qui frappera le futur historien ?

455
00:49:04,833 --> 00:49:08,917
"Quoique personnellement
attaché de cœur à l'empereur,

456
00:49:09,333 --> 00:49:10,583
"je suis loin.

457
00:49:11,417 --> 00:49:14,833
"d'admirer tout
ce que je vois autour de moi.

458
00:49:15,583 --> 00:49:18,875
"Comme homme de lettres,
je suis aigri.

459
00:49:19,083 --> 00:49:22,000
"Comme homme à préjugés,
je suis froissé.

460
00:49:22,208 --> 00:49:27,458
"Mais je le jure sur l'honneur :
pour rien au monde je n'aurais voulu

461
00:49:28,125 --> 00:49:31,125
"changer de patrie,
ni avoir d'autre histoire

462
00:49:31,333 --> 00:49:33,542
"que celle de nos ancêtres,

463
00:49:33,750 --> 00:49:36,375
"telle que Dieu nous l'a donnée.

464
00:49:36,917 --> 00:49:39,417
"Lettre de Pouchkine à Tchaadaïev

465
00:49:39,625 --> 00:49:43,125
le 19 octobre 1836."

466
00:49:48,625 --> 00:49:50,208
Va ouvrir.

467
00:50:08,167 --> 00:50:10,542
Ah, je me suis trompée de porte.

468
00:51:14,208 --> 00:51:17,000
Ignate ?
Tout va bien ?

469
00:51:19,125 --> 00:51:21,083
Ta grand-mère est venue ?

470
00:51:21,292 --> 00:51:24,417
Non. Une vieille dame est venue.

471
00:51:25,125 --> 00:51:26,500
Elle s'était trompée.

472
00:51:26,708 --> 00:51:28,458
Occupe-toi un peu.

473
00:51:28,875 --> 00:51:31,500
Mais pas de désordre !

474
00:51:31,917 --> 00:51:33,792
Ou invite quelqu'un.

475
00:51:34,125 --> 00:51:36,750
Tu as bien des amis,
garçons ou filles ?

476
00:51:36,958 --> 00:51:39,958
De ma classe ?
J'en veux pas.

477
00:51:40,375 --> 00:51:43,667
À ton âge, j'étais déjà amoureux,

478
00:51:44,083 --> 00:51:45,500
pendant la guerre.

479
00:51:46,250 --> 00:51:51,208
Une fille rousse, aux lèvres gercées.
Je m'en souviens encore...

480
00:51:52,375 --> 00:51:55,042
Notre instructeur lui courait après.

481
00:51:57,125 --> 00:51:58,375
Tu m'entends ?

482
00:53:04,208 --> 00:53:05,208
Et toi ?

483
00:53:06,000 --> 00:53:07,292
T'as tiré où ?

484
00:53:07,458 --> 00:53:09,292
Tu crois que j'ai pas vu ?

485
00:53:12,042 --> 00:53:15,208
T'as tiré vers le haut !
Tu connais la punition ?

486
00:53:15,375 --> 00:53:17,917
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu le sais !

487
00:53:18,125 --> 00:53:21,083
- Il n'y a personne.
- Et s'il y avait quelqu'un ?

488
00:53:21,375 --> 00:53:24,542
Où ? Il n'y a que des arbres là-bas.

489
00:53:24,917 --> 00:53:26,958
Et si quelqu'un y avait grimpé ?

490
00:53:30,000 --> 00:53:31,667
Tournez !

491
00:53:33,958 --> 00:53:36,292
Le commandement était :
"Tournez !"

492
00:53:36,958 --> 00:53:41,042
Assez de bêtises ! Posez le fusil.

493
00:53:41,250 --> 00:53:43,333
J'ai tourné, comme demandé.

494
00:53:43,917 --> 00:53:46,458
Tu as appris le règlement militaire ?

495
00:53:47,500 --> 00:53:48,917
Oui ou non ?

496
00:53:51,500 --> 00:53:55,292
Tourner signifie en russe tourner.

497
00:53:55,833 --> 00:53:57,708
C'est ce que j'ai fait.

498
00:53:57,917 --> 00:54:01,667
Tourner, à ce qu'il me semble,
c'est faire.

499
00:54:02,417 --> 00:54:05,125
un tour de 360 degrés.

500
00:54:05,917 --> 00:54:09,083
De quels degrés tu causes, Asafiev ?

501
00:54:09,792 --> 00:54:11,417
Tournez !

502
00:54:21,667 --> 00:54:25,250
Vers les postes de tir.
En avant, marche !

503
00:54:31,167 --> 00:54:33,833
Toi, on va appeler tes parents.

504
00:54:34,542 --> 00:54:36,542
Quels parents ?

505
00:54:39,083 --> 00:54:41,250
Ceux que tu mérites.

506
00:54:44,917 --> 00:54:47,958
Quel poste de tir ?
Je ne comprends pas.

507
00:54:48,250 --> 00:54:49,875
Sur la natte.

508
00:54:50,833 --> 00:54:53,917
Ses parents sont morts
dans le siège de Leningrad.

509
00:54:59,708 --> 00:55:01,667
Le poste de tir, c'est...

510
00:55:02,958 --> 00:55:04,958
le poste de tir, compris ?

511
00:55:09,792 --> 00:55:11,708
- Markov.
- Présent.

512
00:55:13,750 --> 00:55:16,292
Nomme les principales parties du...

513
00:55:20,875 --> 00:55:22,833
de la carabine TOZ n° 8.

514
00:55:39,750 --> 00:55:40,875
La crosse.

515
00:55:44,958 --> 00:55:46,083
La bouche.

516
00:55:46,833 --> 00:55:48,083
Bouche toi-même.

517
00:56:00,458 --> 00:56:02,500
Alors, c'est quoi la bouche ?

518
00:56:31,167 --> 00:56:33,375
Il a pris une grenade, vite |

519
00:56:33,583 --> 00:56:34,833
Une grenade !

520
00:56:41,667 --> 00:56:44,333
C'est une grenade à main,
j'en ai déjà vu !

521
00:56:57,042 --> 00:56:58,667
Asafiev, ne le fais pas !

522
00:56:59,667 --> 00:57:01,583
Couchez-vous !

523
00:57:01,750 --> 00:57:03,542
Serioja, ça va te tuer !

524
00:57:42,167 --> 00:57:44,042
C'est une grenade d'exercice.

525
00:58:04,583 --> 00:58:06,708
Dire qu'il est de Leningrad,

526
00:58:08,083 --> 00:58:09,625
qu'il a vécu le siège.

527
00:58:59,208 --> 00:59:01,125
Attention, les gars !

528
01:01:08,792 --> 01:01:11,333
Je ne crois pas aux pressentiments,

529
01:01:11,542 --> 01:01:13,792
je ne crains pas les présages.

530
01:01:14,000 --> 01:01:17,667
Je ne fuis ni la calomnie
ni le poison.

531
01:01:17,875 --> 01:01:19,833
La mort n'est pas de ce monde.

532
01:01:20,208 --> 01:01:24,208
Tous sont immortels.
Tout est immortel.

533
01:01:24,417 --> 01:01:29,042
La mort n'est à craindre
ni a 17 ni à 70 ans.

534
01:01:29,542 --> 01:01:32,167
Il n'y a que réalité et lumière.

535
01:01:32,375 --> 01:01:35,708
Ténèbres et mort
n'existent pas en ce monde.

536
01:01:35,917 --> 01:01:38,625
Nous sommes tous déjà sur la grève,

537
01:01:38,833 --> 01:01:44,125
je suis de ceux qui tirent le filet
quand passe un banc d'immortalité.

538
01:01:44,583 --> 01:01:48,167
Habitez la maison
et elle ne s'effondrera pas.

539
01:01:48,333 --> 01:01:50,958
J'invoquerai n'importe quel siècle,

540
01:01:51,167 --> 01:01:54,083
j'y entrerai et j'y bâtirai ma maison.

541
01:01:54,375 --> 01:01:59,667
C'est pourquoi vos enfants
et vos femmes sont à ma table.

542
01:01:59,875 --> 01:02:03,125
Une même table
pour l'aïeul et le petit-fils :

543
01:02:03,292 --> 01:02:06,042
l'avenir s'accomplit aujourd'hui.

544
01:02:06,708 --> 01:02:09,250
Et si je lève la main,

545
01:02:09,458 --> 01:02:12,583
ses cinq rayons seront pour vous.

546
01:02:12,792 --> 01:02:15,917
J'ai étayé chaque jour vécu :

547
01:02:16,083 --> 01:02:18,708
mes clavicules
en étaient le soutènement.

548
01:02:18,917 --> 01:02:24,792
J'ai mesuré le temps en arpenteur
et je l'ai traversé comme l'Oural.

549
01:02:24,958 --> 01:02:27,250
Je choisissais le siècle
à ma mesure.

550
01:02:27,875 --> 01:02:31,708
Nous allions vers le sud,
soulevant la poussière des steppes.

551
01:02:31,875 --> 01:02:37,083
L'herbe brülaïit, le grillon jouait,
touchait nos fers de ses antennes

552
01:02:37,792 --> 01:02:40,750
et prophétisait ma perte tel un moine.

553
01:02:40,958 --> 01:02:43,958
J'arrimais mon sort à ma selle.

554
01:02:44,125 --> 01:02:46,583
En cet instant, dans le futur,

555
01:02:46,750 --> 01:02:49,542
tel un enfant,
je me dresse sur mes étriers.

556
01:02:49,750 --> 01:02:52,750
Je me contente de mon immortalité

557
01:02:52,958 --> 01:02:56,167
et que mon sang
coule de siècle en siècle.

558
01:02:56,375 --> 01:02:59,042
Pour un coin
de sécurité et de chaleur,

559
01:02:59,208 --> 01:03:02,167
j'aurais volontiers donné ma vie,

560
01:03:02,375 --> 01:03:05,000
si son aiguille volante

561
01:03:05,208 --> 01:03:08,417
ne m'avait pas guidé, tel un fil,
de par le monde.

562
01:06:23,125 --> 01:06:24,125
Maroussia !

563
01:06:26,208 --> 01:06:27,500
Et les enfants ?

564
01:06:30,375 --> 01:06:31,625
Où sont-ils ?

565
01:06:35,458 --> 01:06:36,500
Aliochka !

566
01:06:36,708 --> 01:06:39,292
Je dirai que tu as volé le livre.

567
01:06:41,292 --> 01:06:42,833
Quoi encore ?

568
01:06:44,125 --> 01:06:45,250
Je le dirai.

569
01:06:48,042 --> 01:06:49,375
Arrête !

570
01:06:50,208 --> 01:06:51,458
Vas-y.

571
01:06:53,000 --> 01:06:54,125
Dis-le.

572
01:06:54,333 --> 01:06:57,708
Tant pis, je le dirai.

573
01:07:02,792 --> 01:07:04,750
Marina !

574
01:08:27,792 --> 01:08:31,500
Tu ferais bien de venir plus souvent.
Tu lui manques.

575
01:08:34,125 --> 01:08:35,833
Écoute, Natalia.

576
01:08:38,125 --> 01:08:41,875
Je voudrais qu'ignate vive avec moi.

577
01:08:46,083 --> 01:08:47,875
Tu parles sérieusement ?

578
01:08:48,083 --> 01:08:51,917
Tu as dit toi-même
qu'il le souhaiterait.

579
01:08:53,792 --> 01:08:55,917
On ne peut rien te dire.

580
01:08:56,375 --> 01:09:00,208
Tu crois que j'invente ça
pour mon plaisir ?

581
01:09:01,083 --> 01:09:03,833
Demandons-lui directement,
sans s'emporter.

582
01:09:04,042 --> 01:09:08,000
Qu'il décide.
Ça te soulagera, d'ailleurs.

583
01:09:09,750 --> 01:09:11,375
Comment ça ?

584
01:09:13,042 --> 01:09:14,042
Ignate !

585
01:09:16,833 --> 01:09:18,458
Tu as pris tes livres ?

586
01:09:21,042 --> 01:09:22,792
Dis au revoir à ton père.

587
01:09:26,958 --> 01:09:30,583
Maman et moi voulons
te poser une question.

588
01:09:31,417 --> 01:09:32,542
Quoi ?

589
01:09:36,250 --> 01:09:38,792
Tu aimerais vivre avec moi ?

590
01:09:39,208 --> 01:09:40,292
Comment ça ?

591
01:09:41,542 --> 01:09:45,708
Rester ici, avec moi.
Tuirais dans une autre école.

592
01:09:45,917 --> 01:09:48,292
Tu en avais parlé à maman, non ?

593
01:09:48,500 --> 01:09:49,875
Parlé de quoi ?

594
01:09:51,042 --> 01:09:53,583
Quand ? Non, je ne veux pas.

595
01:10:26,833 --> 01:10:29,917
C'est vrai, ta mère et moi
nous nous ressemblons.

596
01:10:30,125 --> 01:10:31,625
Non, pas du tout.

597
01:10:51,167 --> 01:10:54,583
Quelle relation veux-tu avoir
avec ta mère ?

598
01:10:59,875 --> 01:11:03,542
Ce n'est plus comme dans l'enfance,
vous avez changé.

599
01:11:12,792 --> 01:11:16,542
Tu me parles
de ton sentiment de culpabilité,

600
01:11:17,167 --> 01:11:20,125
du fait qu'elle s'est sacrifiée
pour vous.

601
01:11:21,583 --> 01:11:23,583
Tu n'y échapperas jamais.

602
01:11:26,375 --> 01:11:28,250
Mais elle ne te demande rien,

603
01:11:28,458 --> 01:11:32,750
sinon que tu redeviennes enfant
pour pouvoir te porter dans ses bras

604
01:11:32,958 --> 01:11:34,167
et te défendre.

605
01:11:37,125 --> 01:11:38,333
Seigneur |

606
01:11:40,333 --> 01:11:42,750
Je me mêle
de ce qui ne me regarde pas.

607
01:11:43,667 --> 01:11:44,958
Comme toujours.

608
01:11:56,417 --> 01:11:59,625
Pourquoi tu râles ?
Tu peux me le dire ?

609
01:12:02,042 --> 01:12:04,833
Est-ce que je l'épouse ou non ?

610
01:12:11,958 --> 01:12:13,625
Je le connais au moins ?

611
01:12:15,417 --> 01:12:16,708
Mais non.

612
01:12:18,167 --> 01:12:19,500
Il est ukrainien ?

613
01:12:20,167 --> 01:12:22,000
Quelle importance ?

614
01:12:23,542 --> 01:12:26,167
Tout de même...
Que fait-il ?

615
01:12:27,167 --> 01:12:28,542
Il est écrivain.

616
01:12:30,708 --> 01:12:33,583
Son nom ne serait pas
par hasard Dostoïevski ?

617
01:12:37,167 --> 01:12:40,917
Il n'a absolument rien écrit encore.
Un inconnu.

618
01:12:41,375 --> 01:12:44,750
Dans les 40 ans, n'est-ce pas ?
Aucun talent.

619
01:12:47,958 --> 01:12:51,833
Tu sais, tu as beaucoup changé.

620
01:12:55,167 --> 01:12:57,958
I n'a donc pas de talent
et n'écrit rien.

621
01:12:58,167 --> 01:13:00,708
Si, il écrit.
Mais ce n'est pas publié.

622
01:13:02,875 --> 01:13:04,167
Admire un peu ça.

623
01:13:04,542 --> 01:13:07,625
Notre cancre de fils
a mis le feu à quelque chose.

624
01:13:09,375 --> 01:13:10,833
L'amende sera pour moi.

625
01:13:11,042 --> 01:13:13,708
Ne te moque pas de ses capacités.

626
01:13:13,917 --> 01:13:16,042
S'il échoue, c'est l'armée.

627
01:13:16,250 --> 01:13:20,500
Tu feras tout pour le faire réformer,
mais la honte sera pour moi.

628
01:13:22,500 --> 01:13:26,333
Tout ça, c'est ton éducation.
Il n'est pas prêt pour l'armée.

629
01:13:26,542 --> 01:13:28,875
Mais ce ne serait pas si terrible.

630
01:13:29,083 --> 01:13:31,292
Pourquoi tu n'appelles pas ta mère ?

631
01:13:31,458 --> 01:13:34,417
Elle a été très malade
après la mort de Liza.

632
01:13:34,708 --> 01:13:35,917
Je l'ignorais.

633
01:13:36,458 --> 01:13:37,958
Tu n'appelles jamais.

634
01:13:38,167 --> 01:13:41,250
Elle devait venir ici à cinq heures.

635
01:13:43,375 --> 01:13:46,500
C'est si difficile de faire
le premier pas ?

636
01:13:46,917 --> 01:13:49,375
Je croyais qu'on parlait d'Ignate.

637
01:13:52,792 --> 01:13:55,125
Peut-être que c'est aussi de ma faute.

638
01:13:58,667 --> 01:14:01,458
À moins que nous nous
soyons embourgeoisés ?

639
01:14:02,375 --> 01:14:05,250
Mais une bourgeoisie à l'asiatique.

640
01:14:05,417 --> 01:14:09,333
On n'accumule rien.
Je n'ai qu'un costume convenable.

641
01:14:09,833 --> 01:14:13,042
Pas de propriété privée,
la prospérité s'accroît.

642
01:14:13,250 --> 01:14:14,792
On n'y comprend rien.

643
01:14:15,208 --> 01:14:17,333
Pourquoi tu t'énerves comme ça ?

644
01:14:17,542 --> 01:14:20,875
Le fils d'amis à moi, 15 ans,
a dit à ses parents :

645
01:14:21,083 --> 01:14:22,458
"Je vous quitte.

646
01:14:22,833 --> 01:14:26,458
Vous me dégoûtez,
à ménager la chèvre et le chou."

647
01:14:26,667 --> 01:14:29,958
Voilà un garçon intelligent,
pas comme notre nigaud.

648
01:14:32,208 --> 01:14:34,792
Il ne dira jamais ça,
malheureusement.

649
01:14:34,958 --> 01:14:37,125
J'imagine ses parents.

650
01:14:37,667 --> 01:14:39,833
Is ne sont pas pires que nous.

651
01:14:40,792 --> 01:14:42,958
Lui travaille dans un journal.

652
01:14:43,542 --> 01:14:46,542
Il se prend aussi
pour un écrivain, d'ailleurs.

653
01:14:51,917 --> 01:14:55,000
Mais sans saisir qu'un livre
n'est pas un gagne-pain.

654
01:14:55,208 --> 01:14:56,667
C'est un acte.

655
01:14:58,667 --> 01:15:01,583
Le poëte doit bouleverser les âmes,

656
01:15:01,750 --> 01:15:04,042
et non former des idolâtres.

657
01:15:11,958 --> 01:15:15,500
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne comprends rien.

658
01:15:15,958 --> 01:15:17,083
Comment ça ?

659
01:15:17,667 --> 01:15:19,042
Épouse-le.

660
01:15:19,250 --> 01:15:23,917
Tu te souviens à qui est apparu
le buisson ardent ?

661
01:15:24,583 --> 01:15:26,792
Tu sais, l'ange dans le buisson ?

662
01:15:27,625 --> 01:15:29,083
Je ne sais plus.

663
01:15:29,458 --> 01:15:31,458
En tout cas, pas à Ignate.

664
01:15:32,375 --> 01:15:34,917
Si on le plaçait à l'école militaire ?

665
01:15:35,875 --> 01:15:37,875
Ah, Moïse...

666
01:15:39,125 --> 01:15:42,750
C'est le prophète Moïse
qui a vu l'ange du buisson ardent.

667
01:15:42,958 --> 01:15:45,958
Et il a fait traverser
la mer à son peuple.

668
01:15:46,292 --> 01:15:49,583
Pourquoi rien de tel
ne m'est jamais apparu ?

669
01:16:01,917 --> 01:16:05,208
Avec une étrange insistance,

670
01:16:05,708 --> 01:16:07,750
je fais toujours le même rêve.

671
01:16:09,583 --> 01:16:14,208
Comme s'il cherchait
a me ramener à ce lieu

672
01:16:15,417 --> 01:16:19,875
que je chéris tant, où se tenait
la maison de mon grand-père

673
01:16:21,583 --> 01:16:24,792
et où je suis né
il y a un peu plus de 40 ans

674
01:16:24,958 --> 01:16:29,875
sur la table de la salle à manger
couverte d'une nappe amidonnée.

675
01:16:31,792 --> 01:16:35,958
Chaque fois que je veux y entrer,
quelque chose m'en empêche.

676
01:16:38,500 --> 01:16:41,708
Je fais souvent ce rêve,
j'y suis habitué.

677
01:16:45,458 --> 01:16:49,250
Quand je vois les murs en rondins
noircis par le temps

678
01:16:49,417 --> 01:16:51,917
et la porte entrouverte du porche,

679
01:16:52,375 --> 01:16:55,750
je sais tout en dormant
que ce n'est qu'un rêve.

680
01:16:56,875 --> 01:16:58,792
Et ma joie insupportable

681
01:16:59,167 --> 01:17:01,292
est assombrie par l'attente

682
01:17:02,083 --> 01:17:03,667
du réveil.

683
01:17:07,250 --> 01:17:11,000
Il arrive que ce rêve cesse.
Je ne vois plus ni la maison,

684
01:17:11,792 --> 01:17:14,708
ni les pins autour de la maison
de mon enfance.

685
01:17:16,500 --> 01:17:19,250
J'éprouve alors
une nostalgie lancinante.

686
01:17:21,042 --> 01:17:25,083
J'attends avec impatience ce rêve

687
01:17:26,167 --> 01:17:28,958
où je me reverrai enfant,

688
01:17:30,417 --> 01:17:32,958
et où je me sentirai
de nouveau heureux

689
01:17:34,125 --> 01:17:36,625
car alors
tout est encore dans l'avenir

690
01:17:38,167 --> 01:17:40,375
et tout est encore possible.

691
01:18:29,750 --> 01:18:30,917
Maman.

692
01:20:44,458 --> 01:20:46,958
- Maman, quelqu'un a ouvert.
- Calme-toi.

693
01:20:54,417 --> 01:20:55,750
Bonjour.

694
01:20:59,417 --> 01:21:00,417
Bonjour.

695
01:21:05,417 --> 01:21:06,417
Bonjour.

696
01:21:10,250 --> 01:21:12,125
Vous êtes Nadejda Petrovna ?

697
01:21:12,917 --> 01:21:14,750
Je ne vous ai jamais.

698
01:21:14,958 --> 01:21:18,458
Je suis la belle-fille
de Matveiï lvanovitch lvanov.

699
01:21:19,542 --> 01:21:21,625
C'était un ami de votre mari.

700
01:21:22,375 --> 01:21:25,625
Matveï lvanovicth.. Je ne vois pas.

701
01:21:25,833 --> 01:21:28,333
Ivanov, Matveï lvanovitch, le médecin.

702
01:21:28,792 --> 01:21:32,667
Il habitait ici à Zavrajié,
puis a déménagé à lourevets

703
01:21:32,875 --> 01:21:35,458
pour devenir expert médical
au tribunal.

704
01:21:38,333 --> 01:21:41,083
Et vous ?
Vous venez de la ville ?

705
01:21:41,292 --> 01:21:44,750
Nous sommes de Moscou
mais nous logeons à lourievets.

706
01:21:51,083 --> 01:21:52,958
On nous a évacués à l'automne.

707
01:21:53,208 --> 01:21:55,875
Pourquoi tu t'assois, toi ?
Tu es fatigué ?

708
01:21:56,292 --> 01:21:58,375
À cause des bombardements.

709
01:21:58,833 --> 01:22:03,833
J'ai deux enfants
et ma mère connaissait des gens ici...

710
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
Mon mari n'est pas là,
il est en ville.

711
01:22:17,000 --> 01:22:19,958
Cesse de te gratter,
je te l'ai dit mille fois.

712
01:22:20,583 --> 01:22:24,417
C'est vous que je voulais voir.
Entre femmes.

713
01:22:30,958 --> 01:22:32,708
Entrez donc.

714
01:22:33,292 --> 01:22:34,875
Ne restez pas là.

715
01:22:41,292 --> 01:22:44,583
Essuyez vos pieds.
On vient de laver le plancher.

716
01:23:10,167 --> 01:23:11,625
Attends-moi ici.

717
01:23:13,250 --> 01:23:15,375
On n'en a pas pour longtemps.

718
01:27:28,875 --> 01:27:31,042
Tues dans le noir ?

719
01:27:32,125 --> 01:27:33,708
La lampe s'est éteinte ?

720
01:27:35,125 --> 01:27:37,125
Il fallait nous appeler.

721
01:27:39,583 --> 01:27:41,167
Comment tu t'appelles 7?

722
01:27:41,375 --> 01:27:42,542
Aliocha.

723
01:27:45,708 --> 01:27:49,500
Vous savez, j'ai aussi un fils,
mais plus jeune.

724
01:27:49,833 --> 01:27:53,208
Les enfants, ce n'est pas facile,
avec la guerre...

725
01:27:53,750 --> 01:27:56,583
Mais j'aimerais bien avoir
une petite fille.

726
01:27:56,917 --> 01:27:59,250
Venez voir mon fils.
Il dort.

727
01:27:59,458 --> 01:28:02,958
- On ne va pas le réveiller ?
- On fera doucement.

728
01:28:49,417 --> 01:28:52,667
Il y a quelque temps,
il a demandé à son père :

729
01:28:53,042 --> 01:28:57,125
"Pourquoi la pièce de 5 kopecks
est plus grosse que celle de 10 ?"

730
01:28:57,333 --> 01:28:58,750
J'étais époustouflée.

731
01:28:59,208 --> 01:29:02,625
Et son père n'a pas su répondre.

732
01:29:03,917 --> 01:29:06,292
|| voulait avoir une fille.

733
01:29:06,500 --> 01:29:09,208
Il l'aurait nommée Lora.

734
01:29:10,500 --> 01:29:15,292
J'avais préparé une layette rose
avec des rubans.

735
01:29:16,500 --> 01:29:18,375
Il a fallu tout refaire.

736
01:29:19,083 --> 01:29:21,625
I| nous a donné du travail.

737
01:29:22,708 --> 01:29:25,042
Nous étions sûrs d'avoir une fille.

738
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
On t'a réveillé quand même ?

739
01:29:29,083 --> 01:29:32,667
Ta mère est bien bavarde !

740
01:29:33,250 --> 01:29:35,167
Tu sais qui est là ?

741
01:29:37,333 --> 01:29:38,625
Des inconnus ?

742
01:29:38,833 --> 01:29:40,083
Alors, alors ?

743
01:29:42,292 --> 01:29:44,667
Tu n'arrives pas à te réveiller ?

744
01:29:44,875 --> 01:29:49,125
Eh bien, dors, mon petit...

745
01:29:59,083 --> 01:30:00,958
Elles me vont bien ?

746
01:30:01,167 --> 01:30:03,667
Et la bague ?
Elle me va bien ?

747
01:30:04,333 --> 01:30:05,542
Qu'avez-vous ?

748
01:30:06,875 --> 01:30:09,417
Je ne me sens pas très bien.

749
01:30:09,917 --> 01:30:13,875
La route a dû vous fatiguer.
Je n'y avais pas pensé.

750
01:30:14,333 --> 01:30:17,125
Buvez, ça vous réchauffera.

751
01:30:20,083 --> 01:30:25,042
J'ai trop discuté.
Il y a le souper à préparer.

752
01:30:25,583 --> 01:30:28,417
Merci.
Ne vous inquiétez pas.

753
01:30:28,833 --> 01:30:31,417
Je ne peux pas vous laisser
partir comme ça.

754
01:30:31,625 --> 01:30:34,375
On a mangé avant de partir.

755
01:30:35,083 --> 01:30:37,708
C'est une mauvaise toux qu'il a.

756
01:30:40,583 --> 01:30:42,542
Les enfants, ça court partout.

757
01:30:42,750 --> 01:30:45,333
Il faut que mon mari l'ausculte.

758
01:30:45,542 --> 01:30:47,167
I ne va pas tarder.

759
01:30:47,375 --> 01:30:51,625
Merci, on n'a pas le temps.
On a 2 heures de marche pour rentrer.

760
01:30:51,792 --> 01:30:55,792
Et les boucles d'oreilles ?
C'est mon mari qui a l'argent.

761
01:30:56,000 --> 01:30:57,875
Nous allons tuer un coq.

762
01:30:58,333 --> 01:31:00,417
Vous me rendriez ce service ?

763
01:31:01,583 --> 01:31:04,833
Je suis au 4e mois.
J'ai des nausées.

764
01:31:05,042 --> 01:31:08,083
Même quand je trais la vache,
ça remonte.

765
01:31:08,875 --> 01:31:11,667
Alors le coq, vous imaginez...

766
01:31:12,500 --> 01:31:14,083
Vous pourriez le faire ?

767
01:31:15,875 --> 01:31:17,625
Vous savez, je suis.

768
01:31:19,375 --> 01:31:20,792
Vous aussi ?

769
01:31:21,208 --> 01:31:23,625
Non, ce n'est pas ça. Mais...

770
01:31:24,125 --> 01:31:25,625
Je ne l'ai jamais fait.

771
01:31:25,833 --> 01:31:27,708
C'est trois fois rien.

772
01:31:28,250 --> 01:31:30,667
À Moscou, on les achète tout prêts !

773
01:31:33,458 --> 01:31:36,833
Je le fais là, sur le billot.

774
01:31:37,542 --> 01:31:41,292
Voici la hache.
Mon mari l'a aiguisée ce matin.

775
01:31:41,625 --> 01:31:43,250
Vous le faites icimême ?

776
01:31:43,417 --> 01:31:46,417
On va mettre une cuvette en dessous.

777
01:31:46,875 --> 01:31:49,958
Et demain matin,
je vous offrirai une poule.

778
01:31:50,167 --> 01:31:51,917
Vous savez, je ne peux pas.

779
01:31:52,500 --> 01:31:54,667
Ah, nos faiblesses de femmes...

780
01:31:54,875 --> 01:31:57,625
Aliocha alors ?
Après tout, c'est un homme.

781
01:31:59,167 --> 01:32:01,083
Non, pas Aliocha.

782
01:32:01,292 --> 01:32:02,583
Alors, tenez-le.

783
01:32:03,375 --> 01:32:05,250
Tenez-le bien.

784
01:32:05,458 --> 01:32:07,750
Sinon, il s'échappera.

785
01:32:09,208 --> 01:32:10,208
Allez-y.

786
01:32:20,208 --> 01:32:23,250
J'ai quand même la nausée...
Allez-y !

787
01:33:12,583 --> 01:33:13,708
Ce n'est rien.

788
01:33:14,417 --> 01:33:15,875
Ne t'inquiète pas.

789
01:33:16,417 --> 01:33:17,875
Tout ira bien.

790
01:33:19,125 --> 01:33:23,458
C'est dommage que je te voie
seulement quand je vais très mal.

791
01:33:25,375 --> 01:33:26,792
Tu m'entends ?

792
01:33:27,083 --> 01:33:28,083
Oui.

793
01:33:34,792 --> 01:33:36,750
Voilà, je me suis envolée.

794
01:33:36,958 --> 01:33:39,542
Qu'y a-t-il, Maroussia ?
Ça ne va pas ?

795
01:33:39,750 --> 01:33:41,167
Ne t'étonne pas.

796
01:33:42,625 --> 01:33:44,458
C'est pourtant si clair.

797
01:33:44,875 --> 01:33:46,417
Je t'aime.

798
01:33:47,875 --> 01:33:50,167
- Vous partez ?
- |l est tard.

799
01:33:50,375 --> 01:33:51,750
Et les boucles d'oreilles ?

800
01:33:51,958 --> 01:33:54,375
Mon mari va arriver, il vous paiera.

801
01:33:54,583 --> 01:33:56,958
On a changé d'avis, excusez-nous.

802
01:33:57,208 --> 01:34:00,667
Il y a 15 km jusqu'à la ville,
et la nuit Va tomber.

803
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
Ne vous inquiétez pas.

804
01:34:16,500 --> 01:34:20,042
On n'a qu'un seul corps, solitaire.

805
01:34:20,250 --> 01:34:23,250
L'âme est fatiguée
de cette enveloppe,

806
01:34:23,458 --> 01:34:27,000
de ces oreilles, de ces yeux
comme des écus,

807
01:34:27,208 --> 01:34:31,833
de cette peau couverte de cicatrices,
tendue sur un squelette.

808
01:34:32,042 --> 01:34:35,542
Elle s'élance par la cornée
vers le puits céleste,

809
01:34:35,750 --> 01:34:39,750
vers l'aiguille de glace,
vers le carrosse de l'oiseau

810
01:34:39,958 --> 01:34:43,625
et entend derrière la grille
de son cachot vivant

811
01:34:43,833 --> 01:34:46,208
la crécelle des champs et des forêts

812
01:34:46,417 --> 01:34:48,708
et le clairon des sept mers.

813
01:34:48,917 --> 01:34:53,458
Sans corps, l'âme est pécheresse,
comme le corps l'est aussi, sans chemise.

814
01:34:53,667 --> 01:34:58,708
Pas de pensée, pas d'action,
pas d'intention, pas une ligne.

815
01:34:58,875 --> 01:35:03,125
Une devinette sans solution :
Qui reviendra sur ses pas

816
01:35:03,333 --> 01:35:07,917
après avoir dansé
là où personne ne danse ?

817
01:35:08,125 --> 01:35:12,667
Je rêve d'une autre âme,
vêtue d'autres habits.

818
01:35:12,875 --> 01:35:16,458
Elle brûle, passant
de la crainte à l'espérance,

819
01:35:16,625 --> 01:35:21,083
d'un feu d'alcool sans ombre
et disparaît,

820
01:35:21,292 --> 01:35:25,417
laissant en son souvenir
une gerbe de lilas sur la table.

821
01:35:25,625 --> 01:35:30,833
Fuis, mon enfant,
sans plaindre la pauvre Eurydice,

822
01:35:31,042 --> 01:35:34,958
et de par le monde,
fais rouler ton cerceau cuivré,

823
01:35:35,208 --> 01:35:37,417
tant que tu distingueras,

824
01:35:37,625 --> 01:35:39,833
en réponse à chacun de tes pas,

825
01:35:40,000 --> 01:35:45,042
la terre, joyeuse et sèche,
résonner dans ton oreille.

826
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
Maman, le réchaud fume.

827
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
Comment ?

828
01:38:54,125 --> 01:38:56,083
Tout dépendra de lui.

829
01:38:56,292 --> 01:38:59,375
De telles séquelles
pour une simple angine ?

830
01:39:02,750 --> 01:39:04,792
L'angine n'y est pour rien.

831
01:39:09,208 --> 01:39:10,667
C'est un cas fréquent.

832
01:39:10,875 --> 01:39:11,875
Fréquent ?

833
01:39:15,125 --> 01:39:16,333
Vous savez...

834
01:39:18,958 --> 01:39:20,458
La perte subite

835
01:39:21,917 --> 01:39:24,333
d'une mère, d'une femme,

836
01:39:25,583 --> 01:39:26,833
d'un enfant,

837
01:39:28,292 --> 01:39:31,625
peut rapidement emporter
un homme en pleine santé.

838
01:39:31,833 --> 01:39:34,000
Mais il n'a perdu personne.

839
01:39:39,333 --> 01:39:42,917
Il y a la conscience, la mémoire.

840
01:39:43,292 --> 01:39:44,958
Pourquoi la mémoire ?

841
01:39:54,667 --> 01:39:56,708
Vous croyez qu'il est coupable ?

842
01:39:56,917 --> 01:39:59,333
Non, c'est lui qui croit ça.

843
01:39:59,500 --> 01:40:01,375
Laissez-moi en paix.

844
01:40:05,917 --> 01:40:08,583
Vous avez dit quelque chose ?

845
01:40:09,500 --> 01:40:11,500
Laissez-moi en paix.

846
01:40:13,458 --> 01:40:17,375
J'aimerais enfin être
simplement heureux.

847
01:40:17,583 --> 01:40:22,708
Oui, et que deviendra ta mère
si tu ne te remets pas ?

848
01:40:28,083 --> 01:40:29,542
Ce n'est rien.

849
01:40:31,417 --> 01:40:33,083
Tout s'arrangera.

850
01:40:34,458 --> 01:40:35,917
Tout ira bien.

851
01:41:52,292 --> 01:41:55,833
Qu'est-ce que tu préférerais,
un garçon ou une fille ?

852
01:46:35,583 --> 01:46:37,417
Adaptation : Adèle Tobin

853
01:46:37,917 --> 01:46:40,750
Sous-titrage : Le Joli Mai